دختری از ایران

مرگا به من که با پر طاووس عالمی یک موی گربه ی وطنم را عوض کنم

 
pandora پاندورا
نویسنده : سعیده - ساعت ٦:۱٢ ‎ب.ظ روز ۱۳٩۱/۱٢/۱
 

امروز هر وری می رفتم یه پاندورای پر تمتراق (=طمطراق؟؟؟) میخورد تخت سینه ام پرت می شدم اون ور. هرچی فک می کردم این کلمه ی عجیب غریب رو کجا شنیدم یادم نمی اومد تا دست آخر لامپم روشن شد. همون سیاره ی بیگانه ی فیلم آواتار. از خود راضی

بعید می دونستم که تو فارسی ها چیزی گیرم بیاد. رفتم ویکیپدیای انگلیسی ولی چن تا لغت کلیدی زد تو ذوقم. حوصله ی بابیلان رو نداشتم فقط فهمیدم که اسم یکی از شخصیت های اسطوره ای یونانی بوده. یه عالم هم لیدی های بی حیا کشیده بود گوشه ی صفحه. اوکی یه زن اسطوره ای!

تیری در تاریکی. ویکی فارسی رو سرچ کردم و اینو دیدم؛ نقل مستقیم از ویکی پدیا:

 

Pandora - John William Waterhouse.jpg

پاندورا (به یونانی: Πανδώρα)‏،

در اسطوره‌های یونان، نخستین زن روی زمین است.

هفائستوس او را به دستور زئوس از آب و گِل ساخت تا پرومتئوس که با انسان‌ها دوستی می‌کرد را مجازات کند. خدایان به او نعمت‌های فراوانی بخشیدند؛ آفرودیته به او زیبایی بخشید، آپولو موسیقی، هرمس اعتقادات دینی و هر خدای المپین دیگری نیز به همین ترتیب هدیه‌ای به پاندورا داد؛ از این رو در پایان هرمس نام پاندورا به معنی «تمام نعمت‌ها» را روی او می‌گذارد.

پرومتئوس او را از زئوس نپذیرفت، اما برادرش اپیمتئوس او را به همسری برگزید.

پاندروا در جعبه‌ای که گفته شده بود هرگز نگشاید، گشود و مصیبت‌ها بر روی زمین پراکنده شد. تنها امید در جعبه باقی‌ماند تا تسلای بشر باشد.

 

متن انگلیسی پاندورای ویکیپدیا خیلی مبسوطه. از خوندنش چند تا نکته دستگیرم شد که ایناست:

1- چیزی که پاندورا باز کرده جعبه نبوده. یه کوزه بوده که بهش pithos می گفتند و تا نصفه در زمین دفنش می کردند تا داخلش شراب یا روغن یا غله ذخیره کنند. احتمالا دلیل دفن کردنش این بوده که از خاصیت بافر حرارتی خاک استفاده کنند!!! یعنی یه مهندس کشاورزی از این عمل برداشتش در همین حده! از خود راضی این کلمه وقتی به لاتین ترجمه شده در اثر یه اشتباه مترجم به صورت «جعبه» در اومده. نکته ی اخلاقی این قصه اینه که یه سوتی یه مترجم میتونه باعث انحراف در سیر تاریخ بشه!!!! توی تابلوهای نقاشی که از پاندورا داریم هم اون رو با جعبه نشون دادند و هم با کوزه. ببینید:

 

 


من موندم این یکی کوزه ای هه داره کجا رو نگاه می کنه، انگار تو کماست. ابرو مگه نباید موقع باز کردنش تو مود کنجکاوی باشه؟ این سنیوریتا که اصلا تو باغ نیست

این دومی هه هم که حتما بعد از آزادشدن شیاطین زورش نرسیده جعبه رو ببنده رفته وایساده روش!!!  نیشخند
2- پاندورا نماد زمین و زایش و میوه دهی هست و صفت all-giving احتمالا ریشه در کلمه ی پاندورا داره
3- پاندورا اصولا نماد زنِ بد و نادان یا همسر بد هست.

See purchase options 

4- .عده ای از اسطوره شناسان به شباهت ها و تفاوتهای حوا و پاندورا اشاره می کنند؛ هر دو اولین زن هستند و هردو باعث شده اند که زندگی انسانها از وفور و آسایش به شرایطی ناخوشایند برسه. که البته این شباهت ها اصالت ندارند چون شواهد تاریخی موجود است که اسقف ها، خاخام ها و دولتمردان قصد آن داشته اند که طی سالیان این دو داستان را چنان روایت کنند که به یکدیگر بیشترین شباهت را داشته باشند. خخخخخخ ! یول
پس اینطوری شد که حوا بانو منفور شد.
برای چک کردن درصد انحراف معیار داستان تورات و انجیل و مسامحه شون به نفع پاندورا بانو این داستان رو با قرآن هم چک کنید.
پایان نیشخند