دختری از ایران

مرگا به من که با پر طاووس عالمی یک موی گربه ی وطنم را عوض کنم

 
آندلس /مقاله
نویسنده : سعیده - ساعت ۱۱:۳۳ ‎ب.ظ روز ۱۳٩٢/۳/۳۱
 

اینو بخونین:

در آمدی بر تاریخ اجتماعی اسپانیای اسلامی

 

پ.ن.:

1. اسپانیا یه کشور مسیحی بسیار متعصبه که یه بازه زمانی توی حکومت امویان و عباسیان تحت اشغال مسلمون ها بوده نه یه کشور بالذات مسلمان که چند صد ساله از دست ما رفته! اینو خیلیا قاطی می کنن که نباید

2. زبان عربی در نقل قول اسامی غیر عربی به معنای واقعی کلمه الکنه. کمبود صامت های کلیدی و تعصب واژگانی به این ماجرا دامن زده. نگاه کنید به تغییرات مریخی اسم شهرهای اسپانیا در کتابهای تاریخ آندلس

قرطبه ----> کردوا
بارشلونه-----> بارسلونا
سرقوسه-----> زاراکوزا
بلنسیه-----> والنسیا
گالیسی------> گالیتسیا
غرناطه------> گرانادا

و چیزهایی که براشون معادل نمی شناسم و باید روی نقشه ها و اطلس رو از تو سبد روزنامه های هال پیدا کنم و با این فهرست منطبق کنم (فردا lol) :
جنوب: قرطبه، اشبیلیه، استجه، جیان، سونا؛
مرکز: طلیطله، قرطاجنه، مرسیه، لورقه، واناس، دانیه؛
غرب: گالیسی، پرتغال (کشور پرتقال!!!)، مارده، سیاجه، شبونه، شلمنقه؛
شمال و شرق: سرقسطه، طرطوشه، طرگونه، برشلونه، بربشته، ناربون، قرشونه.

3. اینو که خوندین «خاطرات یک مغ» یا «زیارت» از پائولوکوئیلو ترجمه آرش حجازی رو یه ضرب روش بخونین :دی